我是Sandra 老師,也是一對雙胞胎女兒的母親,因為工作關係我有兩個腦袋,一個是教育腦,一個是商業管理腦。我想透過角色扮演的方式,邀請爸爸媽媽一起來碎念教養的經驗,也想以教育者的角度,提供家長專業又實用的語言學習知識。-Sandra 老師語言學習教養碎碎唸頻道
臺灣教育改革這麼多年,改到最後讓家長不知如何應對,父母可能會有疑問,孩子在學校用英文上課,同時還要學習新知識,但英文能力可能沒有很好,該怎麼辦?他們要做怎樣的準備?是不是從小就要開始培養?新手爸媽該怎樣幫孩子創造一個雙語環境?這一連串的問題,著實讓父母感到憂心。臺灣師範大學語言文化與認知實驗研究所的陳振宇教授說,如果讓孩子在上學之前就接觸英文,也具備一些英文能力,進到學校自然能很快地用英文學習,但這不是每個家庭都能做到。陳教授支持也認同英文的重要性,也覺得如果能及早培養孩子的英文能力,有助於未來發展,但這過程還是要顧慮弱勢語言的重視與平衡。
雙語能力應該如何發展
理想上,國家語言法希望每個語言都有平等的機會發展,但是從國際競爭力來思考,我們知道英文是一個強勢的語言,必須確保公民具備這樣的能力,但在支持提升英文能力的教育政策時,又不能讓其他語言失去永續發展的機會。陳教授用都市和鄉村作為比喻,每個地區都有公平競爭的機會,但不可否認都市人口最密集,所有經濟、社會、文化的活動都聚集於此,一定獲得最多的資源,這就好像英語,也像中文;其他少數的語言好比是農村,每個農村配合當地生態環境,發展自己的獨特性,這樣才能吸引人,才能立足生根。語言也是一樣,每個語言,不管是原住民語、客語或台語等,要找到語言社群的特殊性,就要找到立基點長期耕耘,如果要英文能力大幅提升,必須把英文當作日常生活的一部分。加拿大早期雙語發展兼顧法語和英語,也是從政策面、法規面強勢要求,所有文件都有兩種語言,例如發表的期刊論文,英文版一定有法文摘要,法文版一定有英文摘要,也因此政府機構需要編列語言專業人才。學校想要國際化也要聘請很多外師,像是系所內的法規辦法要變成英文版就是一項投資,政府得評估需要投入的資源,一個國家要做到雙語是要花大錢的。
幼兒學英文方法
有的家長希望孩子在家有雙語環境,像我會在家裡的傢俱貼上英文,讓孩子自然累積英文單字,我也會跟雙胞胎說,中文書或英文書只要喜歡都可以讀,書架也不用刻意分中文區或英文區,我問陳教授,能不能在家創造一個雙語環境?陳教授告訴我,培養一個雙語小孩不能順其自然,而是需要刻意安排,這個安排是指環境營造,父母要營造適當的環境,讓孩子非得依據不同場合切換中、英文。他笑著說,人是一個認真懶惰的動物,如果知道用中文可以溝通,就不會用英文回答;一旦用英文說,發現對方也聽得懂,就不會想用中文,這是很多國外移民家庭碰到的困境,人的腦袋習慣處理一個語言,除非兩個都需要,例如家裡阿公阿嬤只會台語不會講英文,就只好講台語,如果跟阿公阿嬤關係很好,自然就會說台語。
陳教授強調,語言是一個溝通的工具、社會的工具,也是認知的工具,語言的本質是互動,互動就是要有對象。人類為什麼要有語言?主要是建立關係,和世界連結,如果沒有對象連結,就沒有動力想學;如果想學的時候,不是在一個真實、互動的情境裡,那麼遇到真實的情境就會不知道怎麼用,每個詞的意思都建立在雙方的互動環境裡,每句話的意思都要看當時的情況,這也是語言有趣的地方。過去把語言當成是一個物件,分析拆解後找出規律,以為這樣子學生就會理解,但語言就像人一樣是有生命的,必須在適合的環境使用,只有在這樣的情況學習,才能真的學到這個語言。
沉浸式學英文?參與才是主要關鍵
陳教授說自己從小就喜歡英文,也勵志當英文老師,當自己進了台師大後發現跟自己想像不太一樣,出國的時候英文沒有辦法應付學習,有段時間十分掙扎,即便是像他一開始就喜歡英文的人都這樣,更何況是一般孩子。如果希望英文是個重要的工具,一開始就用在有用的地方,透過這樣的方式,自然就會使用這個語言。陳教授提到曾有人說語言要在沉浸式環境才會學的好,但是他認為,在語言環境中「參與」更是關鍵。很多臺灣人移民到美國完全沉浸其中,但英文並沒有進步,因為他們不與人互動,所以把孩子放在一個沉浸式學英文的環境裡,還得確定是否會完全參與那個互動環境。小朋友看英文卡通影片很開心!看迪士尼的電影很投入!教授舉自己的女兒為例,他女兒從小也是看迪士尼英文卡通,很投入,也沒人特別教,某天突然就會說到裡面的內容,也不知道她是怎麼學的,所以他認為參與是關鍵,而不是沉浸。
臺灣現在要成為雙語國家感覺很不容易,父母要不要關心呢?還是看學校安排?陳教授說現在的家長會搜尋關於這方面的資訊,有些家長會考慮雙語政策並採取適當的方式,他也建議,如果父母有能力,還是要及早培養孩子的英文能力,也就是營造接觸英文的環境,如果父母能安排這樣的環境,孩子就很容易上手,而且越小開始越容易,對父母來說,比較難的反而是堅持,但從小就培養使用英文的能力和習慣,對孩子未來的幫助是非常大的。
更多延伸閱讀: